-
1 полусмерть
ж.избить до полусмерти кого-л. — lasciare mezzo morto -
2 massacrare
1. v.t.1) (trucidare) зверски убить, перебить всех до одного, истребить, учинить зверскую расправу над + strum., устроить резню; зверски расправиться с + strum.la camminata le ha massacrato i piedi — она так находилась, что стёрла себе ноги
3) (spossare) вконец (до предела) измотать, доконать, изнурить, (colloq.) довести (до ручки)i continui spostamenti lo hanno massacrato — бесконечные переезды его вконец измотали (довели до ручки)
2. massacrarsi v.i.изматываться, не жалеть себя, надрыватьсяsi sta massacrando di lavoro — он надрывается на работе (он себя не жалеет; он работает на износ)
-
3 ospedale
m.1.больница (f.)ha fatto un mese di ospedale — он пролежал (colloq. провалялся) месяц в больнице
2.•◆
poveretto, è un ospedale ambulante! — вот бедолага! (двадцать два несчастья!)mandare qd. all'ospedale — (fig.) избить до полусмерти (переломать кости)
-
4 -N210
избить кого-л. до синяков:— Ha picchiato un tedesco...
— Perdio!— Stava con la sua ragazza, quando lui lo ha preso di petto. Allora lo ha fatto nero, quasi lo ammazzava. (M. Lalli, «L'attesa»)— Он поколотил немца...— Черт возьми!— Он был со своей девушкой, когда немец к нему пристал. Тогда он избил его до полусмерти. -
5 -S20
(1) надавать тумаков, избить немилосердно:Ormai, quasi battevo i denti dal terrore. Sapevo che mi avrebbero aspettato e mi avrebbero seguito... Me ne avrebbero date un sacco e una sporta e non c'era niente da fare. (A. Moravia, «Racconti romani»)
Увы, я чуть не стучал зубами от страха. Я знал, что они будут меня ждать и пойдут за мной... А потом они меня отдубасят до полусмерти, я ничто мне не поможет.A sentirsi chiamar Polendina per la terza volta, Geppetto perse il lume degli occhi e si avventò sul falegname; e li se ne dettero un sacco e una sporta.... (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
Когда его в третий раз обозвали Мамалыгой, у Джеппетто аж в глазах потемнело. Он кинулся на столяра, и тут они надавали друг другу таких тумаков...
См. также в других словарях:
избить до полусмерти — См … Словарь синонимов
ИЗБИТЬ — ИЗБИТЬ, изобью, изобьёшь, повел. избей, совер. (к избивать). 1. кого что. Нанести побои кому нибудь, сильно отколотить. Избить ребенка. Избить до полусмерти. Вора жестоко избили. 2. кого что. Уничтожить, перебить многих людей (книжн.). Ворвавшись … Толковый словарь Ушакова
избить — • в кровь избить • до бесчувствия избить • до полусмерти избить • до потери сознания избить • зверски избить • здорово избить … Словарь русской идиоматики
ИЗБИТЬ — ИЗБИТЬ, изобью, изобьёшь; избей; избитый; совер. 1. кого (что). Ударами причинить боль, нанести увечья кому н. И. до полусмерти. 2. что. Ударами (толчками, ходьбой) привести в негодное состояние (разг.). И. дорогу колёсами. Все сапоги избил. |… … Толковый словарь Ожегова
избить — изобью, изобьёшь; избей; избитый; бит, а, о; св. кого. 1. Ударами, побоями причинить боль, нанести увечье и т. п. И. ребёнка. Вора жестоко избили. И. до полусмерти, и. в кровь. 2. кого что. Книжн. устар. Истребить, умертвить многих. Ворвавшись в… … Энциклопедический словарь
избить — изобью/, изобьёшь; избе/й; изби/тый; би/т, а, о; св. см. тж. избивать, избиваться, избиение кого 1) Ударами, побоями причинить боль, нанести увечье и т. п. Изби/ть ребёнка … Словарь многих выражений
до полусмерти — в зн. нареч.; Очень сильно. Испугать до полусмерти. Избить до полусмерти. Устал, измучился до полусмерти. Дошёл до полусмерти. * Он до смерти работает, до полусмерти пьёт (Некрасов) … Словарь многих выражений
до полусмерти — • до полусмерти избить • до полусмерти устать … Словарь русской идиоматики
До полусмерти — Прост. Очень сильно (испугать, избить и т. п.). БТС, 910 … Большой словарь русских поговорок
ПОЛУСМЕРТЬ — ПОЛУСМЕРТЬ, полусмерти, жен. только в выражении: до полусмерти очень сильно, крайне. До полусмерти испугался. Избить до полусмерти. «Он до смерти работает, до полусмерти пьет.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
полусмерть — и; ж. ◊ До полусмерти, в зн. нареч. Очень сильно. Испугать до полусмерти. Избить до полусмерти. Устал, измучился до полусмерти. Дошёл до полусмерти. * Он до смерти работает, до полусмерти пьёт (Некрасов) … Энциклопедический словарь